Bonjour,
Want to get a piece of French wisdom? You are the most welcome here. I have recorded some of the most popular proverbs in French. I will add to it as I remember or discover new ones. Do not forget to check out French proverbs starting with the letter B.
French |
English |
Literal
Translation |
|
| À bon mentir qui vient de loin.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Long ways, long lies. | He who comes from afar can lie well. | |
 À bon chat, bon rat.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Meet one’s match | A good rat for a good cat. | |
| Abondance de biens ne nuit pas.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
An abundance of goods does no harm. | Said when receiving something that one already has in sufficient quantity. | |
| À bon vin, point d’enseigne.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
The reputation of a good thing precedes it. | Not need to explain a good wine. |
|
| À chaque jour suffit sa peine.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Sufficient unto the day is the evil thereof | For each day there suffices suffering. | |
| À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Don’t look a gift horse in the mouth. | One doesn’t look at the reins of a horse given as a gift. | |
| À cœur vaillant rien d’impossible.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Nothing is impossible to a willing heart. |
For a brave heart, nothing is impossible. | |
| Aide-toi, le ciel t’aidera.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
God helps those who help themselves. | Help yourself, and the heavens will help you. | |
| À l’impossible, nul n’est tenu.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
No one can be expected to do the impossible. | For what is impossible, nothing is expected. | |
| À l’œuvre on reconnaît l’artisan.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
|
You can tell an artist by his work. | By his work one recognizes the artisan. | |
| À mauvais ouvrier point de bons outils.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
A bad workman blames his tools. | For a bad workman, no good tools. | |
| À père avare, fils prodigue.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
The miser’s son is a spendthrift. | For a miserly father a prodigal son. | |
| Après la pluie le beau temps.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Every cloud has a silver lining. | After the rain, the nice weather. | |
| À quelque chose malheur est bon.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Every cloud has a silver lining. | For something bad there is good. | |
| À tout seigneur, tout honneur.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Honor to whom honor is due. | To all nobles, all honor. | |
| Aussitôt dit, aussitôt fait.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
No sooner said than done. | Immediately said, immediately done. | |
| Autant de têtes, autant d’avis.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Too many cooks spoil the broth. | So many heads, so much advice. | |
| Autres temps, autres moeurs.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Times change. | Other times, other customs. | |
| Aux grands maux les grands remèdes.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Desperate times call for desperate measures. | To the great evils great remedies. |
|
| Aux innocents les mains pleines.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
|
Beginner’s luck. | Full hands for the innocents. | |
| Avec des si et des mais, on mettrait Paris dans une bouteille.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
If ifs and ands were pots and pans there’d be no work for tinkers’ hands. | With ifs and buts, one would put Paris in a bottle. | |
| À vieille mule, frein doré.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
A golden brake for an old mule. | Sometimes used to refer to older women who apply makeup excessively. | |
| Avoir le beurre et l’argent du beurre.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Have one’s cake and eat it too. | To have one’s butter and the money for it. |
[...] French Proverbs-A [...]
I really enjoyed reading these french proverbs and learned some. It is very interesting that there are some proverbs that are almost exactly the same as some in Spanish, like the one "A caballo regalao no se le miran los dientes". À cheval donné, on ne regarde pas les dents. Now instead of saying them in Spanish, I'll say them in French. I'm sure I will get my point across better, and have fun with it. This is great!
thank you
Un proverbio peruano.Pas de corde ou de chèvre .Quiere decir por quererlo todo a la vez te quedaste si nada,
Bonjour Juancho! La interpretacion de tu proverbio peruano me hace pensar en un otro proverbio frances: “Qui embrasse trop , mal étreint”. Literalemente: “Qui besa excesivamente, estrecha mal”. La gente utiliza este proverbio para servir de amonestacion contra la glotonería en general. Merci pour ton commentaire, A bientôt!
They are wonderful proverbs.I like them very much.
Thank you
[...] French Proverbs-A [...]