French |
English |
Literal Translation | |
| En avril ne te découvre pas d’un fil.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Ne’er cast a clout till be May be out. | In April you will not find a line. | |
| En tout pays, il y a une lieue de mauvais chemin.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
There will be bumps on the smoothest roads. | In every region, there is one league of bad road. | |
| Entre deux maux, il faut choisir le moindre.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Choose the lesser of two evils. | Between two evils, one must choose the lesser. | |
| Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
Do not meddle in other people’s business | Not need to explain a good wine. | |
| Erreur n’est pas compte.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser. |
An error is not an account. | As long as an error is present, an account is not definitive. |
They said it...